Kennt ihr das? Ihr lauft auf einem Gehweg jemandem entgegen. Noch ein paar Meter. Ihr weicht höflich nach links aus. Die andere Person aber auch. Also beide wieder nach rechts. Wieder gleichzeitig. Ein kurzes, leicht peinliches Hin und Her, bis schliesslich einer lachen muss oder einfach stehen bleibt.

Für diesen kleinen Moment gibt es tatsächlich ein Wort:
Binjo (便乗).

Das Wort stammt aus dem Japanischen und wird „bin-jō“ ausgesprochen. Die beiden Schriftzeichen bedeuten wörtlich „günstige Gelegenheit“ (便) und „mitfahren“ oder „aufsteigen“ (乗). Ursprünglich bezeichnete binjo also das Mitfahren bei jemand anderem oder das geschickte Nutzen einer Gelegenheit. 

Im Internet wird Binjo aber oft auch für dieses kleine, unbeholfene Ausweich-Tänzchen auf dem Gehweg verwendet – den Moment, in dem zwei Menschen immer wieder gleichzeitig in dieselbe Richtung ausweichen und deshalb nicht aneinander vorbeikommen. Auch wenn diese Bedeutung nicht die ursprüngliche Wörterbuchdefinition ist, beschreibt sie diesen alltäglichen Augenblick auf eine wunderbar treffende Weise. 

Ich finde eigentlich lustig, dass unsere Sprache für so viele alltägliche Situationen gar keine eigenen Begriffe hat. Und dann entdeckt man irgendwo auf der Welt ein Wort, das genau einen solchen winzigen Augenblick beschreibt, den vermutlich fast jeder Mensch schon einmal erlebt hat.

Eigentlich zeigt dieser Moment etwas Schönes über uns Menschen. Die meisten wollen niemanden anrempeln. Wir versuchen höflich zu sein, nehmen Rücksicht – und genau deshalb bewegen wir uns manchmal gleichzeitig in dieselbe Richtung. Ausgerechnet unsere Höflichkeit sorgt dann für dieses kleine Chaos.
Meist dauert es nur zwei oder drei Sekunden. Trotzdem bleibt dieser Augenblick oft im Gedächtnis, weil er so menschlich ist. Fremde lächeln sich an, entschuldigen sich gleichzeitig oder müssen beide kurz lachen, finden es aber irgendwie auch ein wenig unangenehm oder sogar peinlich.

Ich mag solche Wörter. Sie erinnern mich daran, dass das Leben nicht nur aus grossen Ereignissen besteht. Oft sind es gerade diese kleinen, unscheinbaren Momente, die wir alle kennen, die uns miteinander verbinden.

Vielleicht begegnet euch das nächste Mal auf dem Gehweg wieder jemand. Und wenn ihr beide gleichzeitig nach links und dann wieder nach rechts ausweicht, wisst ihr wenigstens: Für diesen kleinen, etwas unbeholfenen Tanz gibt es ein Wort.