چشمت قشنگ می‌بینه

Cheshmat ghashang mibine
Es sind deine Augen, die die Schönheit sehen.

Geht es dir auch so, dass du manchmal einem Satz begegnest, der so viel mehr sagt, als seine wenigen Worte vermuten lassen? Einer, der in einem einzelnen Satz so viel Inhalt in sich birgt, wofür andere ganze Abschnitte und Kapitel benötigen?

Vor Kurzem bin ich auf den persischen Ausdruck «چشمت قشنگ می‌بینه» (Cheshmat ghashang mibine) gestossen. Wörtlich übersetzt bedeutet er: „Deine Augen sehen schön.“
Gemeint istq: „Es sind deine Augen, die die Schönheit sehen.“

Im Persischen ist das eine bescheidene und liebevolle Antwort auf ein Kompliment.
Sagt zB jemand zu dir: „Du bist so hübsch.“ oder „Das hast du wunderschön gemacht.“ oder „Deine gemalten Karten gefallen mir sehr gut“, dann könntest du mit diesem Satz antworten.
Es sind deine Augen, die die Schönheit sehen.

Ich finde, darin steckt sooo viel Weisheit, aber auch Bescheidenheit und auch so viel Realität eigentlich.
Denn dieser Satz sagt: Ich bin gar nicht so aussergewöhnlich, sondern du schaust mich einfach mit (d)einem liebevollen Herzen an. Oder DU bist es, die / der das sieht.

Wie oft glauben wir, Schönheit sei etwas Objektives? Etwas, das man messen oder beweisen kann. Aber stimmt das wirklich?
Der eine sieht einen verwilderten Garten und denkt: Was für ein Chaos. Eine andere sieht dieselben Blumen und entdeckt darin soooo viel Schönheit.
Der eine sieht einen älteren Menschen und bemerkt zuerst die Falten, die er als Schönheitsfehler wertet. Eine andere sieht ein vom Leben gezeichnetes Gesicht und die Schönheit darin. Ein Gesicht, das so viele Jahre und so viel Erfahrung in sich birgt.
Der eine begegnet einem stillen Menschen und hält ihn für langweilig. Eine andere erkennt darin Ruhe, Tiefe, vielleicht Schückternheit und versucht zu erfahren, was. dahinter noch steckt.

Vielleicht verraten unser Blick und unsere Bewertung / Beurteilung viel mehr über uns selbst als über das, was wir anschauen.
Menschen, die mit Wertschätzung und Wohlwollen durchs Leben gehen, entdecken diese Eigenschaften oft auch in anderen.
Wer mit Misstrauen schaut, findet fast überall Gründe dafür. Wer nach Fehlern sucht, wird sie auch finden.

Und wer Schönheit sehen möchte, entdeckt sie plötzlich an Orten, an denen andere achtlos vorbeigehen oder Makel sehen.

Ich glaube, ich finde diese persische Aussage genau aus diesem Grund so eindringlich und so schön.
Sie nimmt das Kompliment nicht einfach entgegen und sie weist es auch nicht zurück. Sie schenkt dem Gegenüber etwas zurück.
Sie sagt nicht: Nein, das stimmt nicht.
Sie sagt vielmehr: Danke. Du hast einen Blick, der Schönheit erkennt. Oder: Es ist schön, weil du es so siehst.
Ist das nicht wunderschön?

Vielleicht könnten wir alle versuchen, die Welt ein wenig öfter mit diesen Augen zu betrachten. Mit Augen, die Makel zwar auch wahrnehmen, aber überall auch das Schöne sehen können. Oder zumindest fast überall.
Ich glaube, die grösste Schönheit gar nicht im Gegenüber. Sondern in den Augen des Menschen, der sie erkennt.
Was würde es bringen, die schönste Blume auf der Welt zu sein, wenn niemand sie sähe?
Und welch ein grosser Unterschied macht es im Leben, diese wunderschönste Blume zu sehen und sich daran zu erfreuen, auch wenn man sich gerade nicht so gut fühlt, es regnet oder was auch immer…
Oder auch, es jemandem einfach zu sagen, wenn man etwas an ihr / ihm oder etwas, was er / sie gemacht hat, schön findet.

Wunderbar, wenn man die Fähigkeit hat, Schönes zu sehen…