Pörriäinen ist finnisch und bedeutet „ein kleines summendes, brummendes Insekt“.

Wörter klingen manchmal so, als würden sie selbst das beschreiben, was sie bedeuten. So lustig!
Pörriäinen ist eines davon.
Es ist ein finnisches Wort für ein kleines summendes oder brummendes Insekt – besonders liebevoll denkt man dabei an Bienen und Hummeln, an diese kleinen pelzigen Wesen, die von Blüte zu Blüte fliegen und dabei ihr unverkennbares Geräusch machen.

Schon beim Aussprechen scheint das Wort ein bisschen zu brummen: Pör-ri-äi-nen.

Seinen Ursprung hat es im finnischen Verb pöristä, das so viel wie brummen, surren oder summen bedeutet. Das Wort ahmt also gewissermassen das Geräusch nach, das diese kleinen Tiere machen.

Und genau deshalb mag ich es so, denn «Insekt» klingt ziemlich sachlich. Pörriäinen dagegen klingt nach einer dicken Hummel, die eigentlich viel zu rund aussieht, um so elegant fliegen zu können. Nach einer Biene, die kopfüber in einer Blüte verschwindet. Nach diesem tiefen, zufriedenen Brummen an einem warmen Sommertag.

Es ist eines jener Wörter, die einem etwas Vertrautes plötzlich wieder ein bisschen besonderer erscheinen lassen.
Die kleinen Brummer unserer Welt. Wir laufen so oft an ihnen vorbei. Sie sitzen auf Lavendel, verschwinden zwischen Gänseblümchen, krabbeln über Blütenblätter und fliegen scheinbar vollkommen planlos durch unsere Gärten.

Dabei erledigen viele dieser kleinen Pörriäiset eine Aufgabe, ohne die unsere Welt eine völlig andere wäre: Sie tragen Pollen von Blüte zu Blüte und helfen damit unzähligen Pflanzen bei ihrer Fortpflanzung.
Was für uns nach einem friedlichen Sommertag klingt – dieses Summen zwischen den Blumen – ist in Wirklichkeit das Geräusch einer Welt, die arbeitet und lebt.

Pörriäinen gefällt mir so gut, weil das Wort etwas Zärtliches und Liebevolles hat. Es macht aus einem Tier, das wir schnell einfach unter «Insekten» einordnen, plötzlich ein kleines Individuum. Ein Brummerchen.
Eines, das beschäftigt durch die Blumen fliegt, irgendwo landet, sich mit Pollen bepudert und kurz darauf wieder davonfliegt.

Dieses finnische Wort möchte uns vielleicht auch dazu aufmuntern, genauer hinzuschauen. Denn Schönheit muss nicht immer gross sein. In diesem Fall ist sie nur ein paar Zentimeter klein, ein bisschen pelzig und ziemlich beschäftigt. Und manchmal hört man sie schon, bevor man sie sieht.

Pörriäinen… Ein kleines Summen mitten im Leben.