Cwtch, ausgesprochen kootch (kuutsch), ist ein Wort aus dem Walisischen, das sich kaum übersetzen lässt, ohne dabei etwas Wesentliches zu verlieren. Oft wird es als Umarmung beschrieben, als Kuscheln oder Nähe, doch das trifft es nur an der Oberfläche. Ein Cwtch ist mehr als eine Geste. Es ist eine Umarmung wie ein Ort, ein innerer Raum mit ganz viel Geborgenheit, den jemand für dich öffnet, indem er oder sie dich umarmt.

Seine Wurzeln liegen in einer alten Bedeutung von Schutz, von einem kleinen, geborgenen Platz, fast wie ein Unterschlupf. Und genau so fühlt es sich an. Wenn dich jemand in einen Cwtch nimmt, dann nicht nur mit den Armen, sondern mit allem, was da ist: mit Wärme, mit Ruhe, mit dem momentanen Versprechen, dass du hier einfach sicher bist. Für diesen Moment darf die Welt mit all ihren Sorgen draussen bleiben.

Vielleicht gefällt mir dieses Wort so sehr, weil es etwas benennt, wonach wir uns sicher fast alle sehnen. Nicht immer nach grossen Erklärungen oder Lösungen, sondern nach diesem einen Augenblick, in dem eigentlich gar nichts verlangt wird. In dem man nicht stark sein muss. In dem es reicht, einfach da zu sein.

Cwtch entsteht, wenn Geborgenheit und Zuneigung in einer kleinen Geste vermittelt werden. Zwischen zwei Atemzügen, genau dort, wo wir uns fallen lassen dürfen…