Es gibt Wörter, die keine direkte Übersetzung haben und trotzdem sofort ein Gefühl wecken. Ich habe ja schon oft von solchen geschrieben.

Eines davon ist Sobremesa.

Sobremesa stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich „über dem Tisch“. Gemeint ist die Zeit nach dem Essen, wenn man einfach sitzen bleibt, plaudert, lacht, vielleicht einen Kaffee trinkt und die Gemeinschaft geniesst. Keine Eile, kein sofortiges Abräumen, kein Blick auf die Uhr Aber das unausgesprochene Bedürfnis: Wir bleiben noch ein wenig zusammen.

In vielen Ländern gehört Sobremesa selbstverständlich dazu. Familien und Freunde lassen das Mahl langsam ausklingen, erzählen Geschichten, tauschen Gedanken aus. Es ist nicht nur eine Gewohnheit, sondern fast ein Ritual, das Beziehungen nährt.

Ich finde, in unserer oft schnellen Welt geht diese Kunst leicht verloren. Wir essen, räumen auf, hetzen weiter. Wir haben ja manchmal sogar kaum Zeit zum Essen. Dabei ist gerade dieses „Nachher“ so kostbar. Es ist der Moment, in dem aus einem Essen ein schöner Moment wird. In dem ein Gespräch Tiefe bekommt. In dem wir uns wirklich begegnen.

Vielleicht ist Sobremesa nicht nur eine Zeit am Tisch. Vielleicht ist es eine Haltung: Das Leben nicht sofort weiterstürmen, sondern verweilen. Dem Augenblick Raum geben.

Ich mag dieses Wort, weil es eine Einladung ist. Eine Einladung, nicht gleich aufzustehen, wenn der Teller leer ist. Eine Einladung, Zeit zu teilen, ohne Plan und ohne Zweck, sondern einfach, weil es gut tut. Und eine Einladung, noch ein wenig in der Nicht-Hektik des Tages zu bleiben.

Vielleicht könnten wir uns öfter eine kleine Sobremesa schenken. Nach dem Sonntagsessen. Nach einem Kaffee mit einer Freundin. Oder an einem gemütlichen Herbstabend in der Wärme, wenn niemand in Eile ist und das Gespräch einfach weiterfliesst…